Ehren-Dekret für einen Funktionär des Königs Antigonos Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 982 IG II/III³ 1, 982 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 982 Giebel-Stele (Marmor) Athen 260/59 Akropolis
[θ     ε  ]    ο    [ί]·[ἐπὶ Φιλοστράτο]υ̣ ἄρχοντος, ἐπὶ [τ]–[ῆς – –c.6– –ίδος πέμ]πτης πρυτανε[ί]–[ας, ἧι – – –c.8– – – Φ]ανοπόνπου Ποτά–[μιος ἐγραμμάτευ]εν· Π[ο]σ[ι]δεῶνος[– – –c.7– – ἱσταμένο]υ· ἐκκλησία κυ–[ρία· τῶν προέδρων ἐ]πεψ[ήφι]ζεν Ἀν–– – – – – –c.15– – – – – –νου Ἀ[χα]ρνεὺς[καὶ συμπρόεδροι· ἔ]δοξε[ν] τῶι δήμωι·– – – – – –c.15– – – – – –θεὺς εἶπεν· ὑ–[πὲρ ὧν λέγουσιν οἱ π]ρέσβεις οἱ ἀπο–[σταλέντες – –c.6– –]αιαν ὑπὲρ Θεογ̣–[– –c.6– – καὶ ἀποφα]ίνουσιν αὐτὸν[εὔνουν εἶναι τῶι δή]μωι καὶ λέγειν[καὶ πράττειν ἀγαθό]ν, ὅ τι ἂν δύνηται,[καὶ Ἀθηναίοις τοῖς ἐ]ν τεῖ ἀποστολ–[εῖ παρὰ τῶι βασιλεῖ] χρήσιμον γε–[γονέναι πρὸς ἀνανέω]σιν τῆς φιλί–[ας τῆς πρὸς τὸν βασιλ]έα Ἀντίγον̣–[ον· ὅπως ἂν οὖν καὶ ὁ δ]ῆμος φαίνη̣–[ται διαφυλάττων τῶι βασ]ιλεῖ τὰ[ς χά]–[ριτας – – – – – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Götter!Unter dem Archon Philostratos; die- - - hatte die fünfte Prytanie inne,für die - - - S.d. Phanopompos aus dem Demos PotamosISekretär war; im Posideonam - - -; Haupt-Volksversammlung;von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung An-- - - S.d. - - - aus dem Demos Acharnaiund seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes;- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag:Worüber vorgetragen haben die Gesandten,die geschickt waren nach - -aia, nämlich über Theog-- - -, der nach ihrer Darlegungwohlwollend ist gegenüber dem Volk und in Wortund Tat Gutes wirkt, was immer er vermag,und den Athenern in der Gesandtschaftbei dem König sich als nützlich erwiesfür die Erneuerung des Freundschaftsvertragesmit dem König Antigo-nos; ‒ Damit nun auch das Volk inöffentlicher Weise dem König Dankwahrt - - -- - -
Gods.In the archonship of [Philostratos], inthe fifth prytany, of - - -,for which - - - son of Phanopompos of Potamoswas secretary. On the - - -of Posideon. Principal Assembly.Of the presiding committee An- -son of - -nos (or - -nes) of Acharnai was putting to the voteand his fellow presiding committee members. The People decided.- - - son of - - - of - - - proposed:concerning what the ambassadors sent to [Nik?]aia sayabout Theog- -- - - and declare that he isof good will to the People and speaksand does whatever good he can,and that for the Athenians on the embassyto the king he was helpfulin the renewal of friendshipwith king Antigonos;in order therefore that the People may be seen[to maintain its thanks] to the king- - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.